認識大嘴鳥
當月內容
雜誌回顧
遊戲空間
 
 
 

 小朋友你自認是一個很會保守秘密的人嗎?你曾經有洩漏別人秘密的經驗嗎?或者有過不想讓大家知道的秘密,卻被朋友大肆宣傳的不開心回憶呢?對於守秘密這件事,相信絕大部分的人,是因為非常相信對方,基於信任,才願意把事情分享給家人、師長或者好朋友知道,所以將心比心,如果你不喜歡別人到處宣揚自己私事的舉動,其他人肯定也很排斥,因此要是真的不小心知道什麼「秘密」時,這時候還是閉緊嘴巴為妙囉!而今天大嘴鳥雜誌就要來教大家一句跟「秘密」有關的有趣慣用語:button your lip。

 button your lip 這句話其實就是「保守秘密」、「閉口不談」的意思,而非將誰的嘴巴上縫上釦子,如果只照著字面上來解釋,那麼絕對是大錯特錯!button(鈕釦)不但可以當名詞,在這裡也能當動詞,意指「扣上鈕釦」,你可以試著想想看以下的畫面,如果有一個人的嘴巴被縫上了許多釦子,而且釦子還是被扣起來的狀態,是不是根本就沒有辦法張開說話,只能閉得緊緊的呢?要是如此,連講話都成為了一件困難的事情,何況是洩漏秘密,所以,button your lip 才延伸成有保守秘密的涵義!現在,你有沒有恍然大悟的感覺呢?

(詳見2012年10月號大嘴鳥親子教育雜誌)